旅館従業員向けの会話集
実務を優先に、会話を作成。スペイン語に不慣れな方を考慮して、お客様に失礼のない程度に、文を短略し、発音ルビを振ってあります。
英語を学ぶより難しい点もあれば易しい点もあります。動詞の変化や女性名詞などは英語と比べて複雑ですが、旅館スペイン語では場面が限定されるので、凡例を学べばすむことです。逆にスペン語での読み方はローマ字に似ていたり、主語が省かれたり、かつ日本語を話す人へ最大の難問である語順が日本語のように柔軟なことはなど、易しい面も多い。単語も英語に類似点が多いので、くせに気づけば単語力は急激に向上する。
旅館の従業員と言葉が通じるのは、宿泊客にとって気が休み、救われる思いです。外国の旅は楽しくもあるが、
全ての事に不慣れで、街中でもスペイン語を見かけないので、一日の終わりにはくたくたになります。片言でも、部屋の前の廊下などで、「Buenas noche, señora」など、挨拶されると、この旅先でも気にかけてくれる人が居ると、一瞬気分が晴れる思いです。
Introducción de Ryokan
El alojarse en un ryokan en Japón es una experiencia única. Es como estar en una de las casas tradicionales japonesas que aparecen en las películas antiguas.
El ryokan está pensado para relajarse y disfrutar.
-Relajarse nada más entrar al quitarse los zapatos y ponerse unas zapatillas, y después en la habitación en donde hay que estar descalzo (pueden ponerse calcetines) pues el suelo está compuesto de tatamis, y vestirse con la yukata, el kimono de verano. Esta prenda se utiliza por todos los huéspedes siempre que se está en el ryokan, incluso para ir a desayunar.
-Relajarse y disfrutar del baño (que no es para lavarse pues previamente hay que ducharse)con agua caliente a elevada temperatura. Resulta muy agradable estar dentro y posteriormente, cuando se llega a la habitación relajado, disfrutar del té que hay disponible en las habitaciones.
-Disfrutar de la cena que se toma en la habitación y que consiste en platos variados (con productos locales y de temporada) servidos en diferentes vajillas y en los que se trata de armonizar los colores, dependiendo de la época del año.
La habitación es un espacio diferente según sea el día o la noche. Durante el día es un salón y por la noche se convierte en un dormitorio.
Se duerme en un futón colocado directamente en el suelo que durante el día está guardado en el armario de la habitación.
Si se trata de un ryokan que se encuentra en la playa, en el campo o en la montaña, mejor elegir uno con rotenburo, el baño al aire libre. Resulta enormemente placentero estar sumergido en agua caliente disfrutando de la naturaleza.
Baño al aire libre
スペイン語の特徴一口メモ
スペイン語との類似点は、日本語のように主語があきらかな場合、よく省かれます。また語順も英語の様に厳格でなく、日本語のように比較的に柔軟、読み方も比較的ローマ字読みに近い。
違う大きな特徴は
発音はローマ字読みに近いですが、次のような異なりもあります。
h は発音されません
ñ は猫が鳴くように、に～ゃ的に。españolの発音
r 厳格には、発音の本を参照して頂ければよいが、手っ取り早くは小文字「ゥ」を頭に付けた感じで、例えば ラディオ(ladio)からゥラディオ(radio)へ、por やfavorのように単文字の[r]は 軽く「ル」と発音
rr は独特な発音で、舌さきがはじる、ルルルル・・のような感じで、例えば correo (メール)はコルルレェオを
ll はジ 例lle ジェ lla ジャ
v は 現代発音を使えばヴィ
j は ローマ字のh行で、例えば je はローマ字のhe
z は sの発音で問題ない。
c は sやkの発音。
ó のようにアルファベット文字の頭に点が付いており、その文字にアクセント（強調）を、
動詞には日本語の女性言葉仕様はありませんが 代わりに名詞と形容詞には男性名詞 女性名詞 男性形容詞 女性形容詞が使われます。冠詞も英語の中性に対して、el (los) la (las), un uno una unos unasがある。
また、英語を知っている人はスペイン語の「a」に惑わされないように要注意です。スペイン語の「a」は英語の数を表す冠詞でなく、目的や場所や人などを表す特殊な使い方がされます。
y (イ) は 接続詞
形容詞は名詞の性と数に合致。
難しいことはさておき、「ser]の固定的性質を表すに対して、「estar」はその時の状態を表す、平たく言うと、変化することを示唆。