Robotcraft Me.




Frase y Onomatopeya en Manga

#AD
Re: ゼロから始める異世界生活 漫画原論 マンガの読み方
マンガ・スタデーズ マンガ家入門 戦後まんがの表現空間

  Las palabras onomatopéyicas japonesas dan vida a tu japonés hablado, y ciertamente el manga japonés cobra vida; zokuzoku sasemasu. Además de las onomatopeyas, muchas frases que lee son exclusivas del manga, donde se usa un lenguaje breve y críptico. Le ayudará a experimentar y apreciar más el manga japonés al leerlo en el idioma original.
  Ampliaremos la lista paso a paso para ayudar a los divertidos mangas que quieran leer en texto original.

  Japanese onomatopoeic words make your spoken Japanese lively, and certainly Japanese manga come alive; zokuzoku sasemasu. Besides onomatopoeia, many phrases which you read are unique to manga, where short and cryptic language is used. It helps you to experience and appreciate Japanese managa more if you are able to read in original text.
  We will expand the list step by step to aid manga funs who want to read the manga in original text.


Frase de mangaEjemplos y traducciónComentario


ウォーン、アウォーンウォーン オオカミの遠吠え。auuuu aullar de lobo
あっぷあっぷあっぷあっぷする。respirar con dificultadglgl, uaargh,( glub-glub, blub-blub)
いちゃいちゃ公園で若い男女がいちゃいちゃしている。Una pareja joven coquetea en un parque..coquetear, tontear /flirt with.
うじゃうじゃなにか皮膚の下でうじゃうじゃうごめいている。Debajo de la piel pulula con algo. Under the skinswarms with something.hormiguear, pulular
うじうじうじうじ言うな。No seas tan vacilante. Don't be such irresoluteirresoluto, vacilante, moverse de un lado otro, indeciso
おぎゃおぎゃあかんぼうが、おぎゃおぎゃと産声をあげた。El bebé berreando ¡buaaa! la primera vez¡!bua! ¡buaaa!, ¡buaaa, buaaah! 産声(うぶごえ)
カーカーカーカーカラスの鳴き声。cuervo graznar./ caw
ガオーカサカサ音をたてる。susuuar
ライオンがガオーほえる。El león ruge grrr grgrgr.
grrr grgrgr
カサカサカサカサ音をたてる。susuuar
かさかさと何やら裏で音が聞こえる。Algo está susurrando en el patio trasero.
susuuar
ガシャーン窓ガラスがガシャーンと割れる。El cristal de la ventana se rompe con el sonido de Gashan. / The window glass breaks with the sound of Gashan
がっぽがっぽがっぽがっぽと金をもうける。Mucho dinero llega en abundancia./ Money rolls in.
からからからからになる。secarse, enjugarseseco, árido, desecado
カリカリカリカリとかじる。ronchar algo
ガリガリガリガリひっかく。rascar, raspar
キャンキャン子犬がキャンキャンと鳴く。Un cachorro gruñe fuerte. / A puppy is loudly yelping.gañir, gruñir, 鳴(な)く
ギャアギャアギャアギャア泣く。chillarchillar, 泣(な)く
グーグーグーグー 睡眠。rrrrrrrrr persona o animal dormidozzz
ぐつぐつぐつぐつ煮る。cocer algo hasta que bulla / simmering in a pot煮(に)る
ぐっしょりぐっしょりぬれる。me he empapado entero.mojarse, calarse.
くねくね登山道はくねくね登っている。El sendero de la montaña serpentea hasta la cima. / The mountain trail meanders on to the top.sinouso, tortuoso, serpenteante, serpentear 登山道(とざんどう), 登(のぼ)る
くんくん子犬は母親のにおいをくんくん嗅ぎ回っている。El cachorro olfatea a su madre. / The puppy sniffs about for her mother. husmear, gemir, olfatear 子犬(こいぬ)、母親(ははおや)、嗅(か)ぎ回(まわ)る
ゲップゲップ borp, burp . eructo
ケロケロ日本のかえるはケロケロと鳴く。Las ranas japonesas croan ¡croa, croa!.croa, croa、鳴(な)く
ゴクゴクゴクゴクと飲む。glup glup ruido de beber ¡quiquiriquí!
コケコッコー日本の鶏はコケコッコーと鳴く。los gallos cantan quiquiriquí. / roosters cry cock-a-doodle-doo ¡quiquiriquí!
コッコッコ日本の雌鶏はコッコッコと鳴く。Las gallinas japonesas hacen clo clo.clo clo, coc-co-co-coc
ことこといろりで鍋が静かにことことと煮えている。 Una olla está hirviendo a fuego lento en silencio sobre un hogar./ A pot is quietly simmering over a hearth.traqueteo, clic, hervir a fuego lento / rattling, clicking, simmering 鍋(なべ)、 静(しず)か
コロコロコロコロコオロギの鳴き声。 cricrí; cric cric cric , corteza de críquetcricrí; cric cric cric
ゴロゴロ猫はごろごろと喉を鳴らしながら体をこすり付けて来 た。Mi gato, ronroneando rrr rrr rrr , se frotó contra mis piernas. / My cat, purring, rubbed against my legs.rrr rrr rrr, ronroneo, retumbar, tronar, gruñir /purr, rumble, thundering. growling, roll on 猫(ねこ)、喉(のど)
ザクザク小判がザクザクでてきた。salían en abundancia monedas de oro.en abundancia
シュシュポッポシュシュポッポ蒸気機関車。chuuu chuuu locomotora de vaporchuuu chuuu.
すとん(と)ショックで彼女は持っていたペンをすとんと落としてしまった。Conmocionada, la pluma se le cayó entre los dedos.chuplús,/ thump
ずどんずどん bang近距離からずどんと一発くらった。Me dispararon ban desde una distancia corta.blam, 近距離(きんきょり)
たらたら彼の額から汗がたらたらと落ちる。El sudor le chorrea por la frente.額(ひ)たい 汗(あせ) 落(お)ちる
チクタク振り子時計がチクタクと聞こえる。tictactictac,sonido acompasado que produce el mecanismo de un reloj / ticktock, ticktack
ちゅうちゅう日本のネズミはちゅうちゅうと鳴く。ih ih ih el ratón hace / mouse squeaking
チリンチリン自転車のベルの音はチリンチリンです。El timbre de bicicleta suena tin tin tintin, tilintilin.
チンチンチンチン鈴がなる。tintinear, hacer tintintintin, tilintilin.鈴(すず
てくてくバスがなくなったので家までてくてく歩いて帰った。Volvió a casa a pie porque ya no había autobuses
どくどく血がどくどく流れ出る。La sangre sale a borbotones
ドサッドサッ 何かが落ちる。¡paf! algo al caer何(なに)か
ドシンドシン重い何かが落ちる。¡catapumba!; ¡pumba! caída¡catapumba!; ¡pumba! ドサン
にゃあにゃあ日本の猫はにゃあにゃあと鳴く。miau miau gatomiau miau / meow
パタパタ旗が風にパタパタとはためいている。La bandera se agita al viento. / The flag is flapping in the wind.agitarse
ピーピー笛の音。 fiu sonido que se hace al silbarpitar
ヒィッヒーン馬のいななきはヒィッヒーンと聞こえる。 un caballo relincha "¡hiiii, hiiii, hiiii!"¡hiiii, hiiii, hiiii! caballo.
ビィビィビィビィビィビィ、ピッピッピッ 警告音。 bip bip bip pitido agudo, como el que hacen de alerta o aviso algunos aparatos
ピヨピヨ日本のひよこはピヨピヨと鳴く。un pollito chilla pío pío¡pío, pío!, .
ぶうぶうぶうぶう豚の鳴き声、 oinc-oinc el cerdo
ブーンブーン 蚊などの飛ぶ音 obzzz Sonidos voladores de mosquitos, abejas
ぶくぶくぶくぶく泡立ち、 ¡glu, glu, glu! burbujas del agua¡glu, glu, glu! burbujear
ぶくぶく彼女はぶくぶく太った。Ella engordó mucho obeso
プシュープシュー風船やタイヤから空気の抜ける音。ploooop El sonido del aire saliendo de globos y neumáticos./ psss; pssst(inglés)
ぶよぶよ彼女のおなかは脂肪でぶよぶよしている。flacido fofo. flaccid, gordo
降りしきる降りしきる雨の中を、bajo una lluvia incesante。llueve sin parar.
振り絞る最後の力を振り絞る。sacar fuerzas de flaquezahacer los maximos esfuerzos
ブルブル寒さでブルブル震える。 brrrr de frio. ブルブル寒い! brrrr ¡Hace mucho frío!temblar
ぺろぺろ猫はぺろぺろと前足をなめている。El gato lamió sus patas delanteras. / The cat licked its front paws.
べろべろべろべろに酔う。estar borracho como una cuba.emborracharse
ホーホーホーホーフクロウの鳴き声。uu uu sonido de el buho/ hoot
モオーモオー¡muuuu!¡muuuu!. Mugido del toro y de la vaca
ムシャムシャムシャムシャ食べる。ñam, ñam, ñam comer。がつがつ食べる. comer rapidamente
よちよち子供がよちよち歩く。 el niño se tambalea. ( dar los primeros pasos.)tambalearse
りんりん電話の音は昔のりんりんではなくなってしまった。El sonido del teléfono sonando ya no tiene el ¡riiin riiin! de los viejos tiempos.rrin-rrin,
ワオーン日本のオオカミはワオーンとほえる。auuuu loboauuuu
わんわん日本の犬はわんわんとほえる。guau guau perro guau guau

#AD
和西辞典 和西大辞典  現代スペイン語辞典





Copyright (C) MindTree